"童趣"这个词在中文里通常指的是儿童的天真无邪和纯真的乐趣。以下是一些可能的英文译文:
1. Childlike fun
2. Innocent joy of childhood
3. Naive pleasures of youth
4. The playful spirit of a child
5. Childish amusement
具体选择哪个译文取决于你想要传达的语境和情感。例如,如果你想要强调儿童的纯真,"Childlike fun" 或 "Innocent joy of childhood" 可能更合适。如果你想要强调儿童的天真无邪,"Naive pleasures of youth" 或 "The playful spirit of a child" 可能更贴切。