为什么《指环王》上把“我的宝贝”说成my precious

《指环王》中“我的宝贝”被说成“my precious”这一表达，实际上是对原著小说的一种改编。在J.R.R. 托尔金的小说《魔戒》中，这个短语是“my Precious Ring”或“my Precious Ring of Power”。在电影改编中，这个短语被简化为“my precious”，并且由甘道夫（Gandalf）在发现至尊魔戒时说出的。

以下是几个原因解释为什么电影中使用了“my precious”：

1. 简化语言：电影为了适应观众的听力习惯和语言的节奏，对原著中的长句进行了简化。在电影中，甘道夫发现魔戒时，他说的“my precious”更加简短，容易记忆。

2. 强调语气：“my precious”这个短语在电影中带有强烈的情感色彩，强调了对魔戒的珍视和爱惜。这种简短的表述更能传达出这种情感。

3. 文化差异：托尔金是英国作家，而电影制作方是美国的。在英语中，“my precious”这种表达方式在口语中较为常见，尤其是在强调对某物的珍视时。

4. 电影改编的创造性自由：电影改编通常需要对原著进行一定程度的修改，以适应电影媒介的特点。导演彼得·杰克逊和他的团队在改编《指环王》时，对原著进行了许多改动，包括语言表达。

“my precious”这个短语在《指环王》电影中的使用，是电影改编过程中为了适应电影语言和表达需要而做出的选择。