“It's a piece of cake”究竟是什么意思？

“It's a piece of cake”是一句英语口语表达，字面意思为“它就像一块蛋糕”，常用来形容某件事情非常简单，做起来毫不费力。以下是一些常见的问题及其解答，帮助您更好地理解这个表达。

问题 1：为什么说“It's a piece of cake”表示事情简单？

这个表达来源于蛋糕通常是一种容易制作且美味的甜点。因此，当人们说某件事情是“a piece of cake”时，他们意味着这件事情就像做蛋糕一样简单，不需要太多努力就能完成。

问题 2：在什么情况下可以使用这个表达？

这个表达通常在以下几种情况下使用：

• 当某人认为某项任务或挑战非常简单时。
• 在鼓励他人时，表示某件事情并不复杂，不必担心。
• 在回应别人的担忧时，表明自己有信心轻松应对。

问题 3：这个表达有贬义吗？

通常情况下，“It's a piece of cake”没有贬义。然而，如果说话者是在轻视某人的努力或能力时使用这个表达，那么它可能会带有贬义。在这种情况下，它可能意味着说话者认为某件事情很简单，以至于忽视了别人的努力。

问题 4：这个表达可以翻译成中文吗？

“It's a piece of cake”可以翻译成中文为“小菜一碟”或“轻而易举”。这些翻译都能传达出原表达的意思，即某件事情非常简单。

问题 5：这个表达的历史背景是什么？

“It's a piece of cake”这个表达的历史可以追溯到18世纪。当时，人们可能会用“a piece of cake”来指代一块蛋糕，随着时间的推移，这个表达逐渐演变成了现在的含义，用来形容事情简单。