莎士比亚全集哪个译本好

莎士比亚全集的翻译有很多版本，不同的译本风格各异，选择哪个版本主要取决于读者的个人喜好和对莎士比亚戏剧的理解需求。以下是一些较为知名的莎士比亚全集译本：

1. 朱生豪译本：朱生豪是中国现代著名的莎士比亚戏剧翻译家，他的译本以流畅自然、文采飞扬著称，是广受欢迎的版本之一。

2. 卞之琳译本：卞之琳的译本以严谨的文风和准确的语义翻译著称，也是莎士比亚戏剧的重要译本。

3. 梁实秋译本：梁实秋的译本则更加注重原文的韵律和节奏，适合喜欢原汁原味莎士比亚语言的读者。

4. 孙大雨译本：孙大雨的译本风格古朴，富有诗意，适合对古典文学有较深造诣的读者。

5. 王佐良译本：王佐良的译本在忠实原文的基础上，注重语言的美感和可读性。

选择译本时，可以参考以下建议：

如果您更注重戏剧的文学性和诗意，可以选择朱生豪、卞之琳或孙大雨的译本。

如果您希望译文更加贴近原文的语言风格，可以选择梁实秋或王佐良的译本。

最终，选择哪个译本还是建议您亲自阅读几个版本，找到最适合自己的那一本。