避免与“avoid”同义的短语：从英语到中文的转换指南

在英语日常交流中，“avoid”是一个常用的动词，意为“避免”或“防止”。然而，在不同的语境中，我们可能会遇到一些与“avoid”具有相同或相似含义的短语。以下是一些常见的“avoid”同义词及其在中文中的对应表达，帮助您在翻译和交流中更加得心应手。

1. Avoid = Stay away from

“Stay away from”直译为“远离”，在中文中可以表达为“远离……”，用于提醒他人避免接触某些事物或环境。

• 问题：如何用中文表达“请远离噪音源”？
• 答案：请远离噪音源。

2. Avoid = Keep off

“Keep off”意为“不接近”，常用于警告或指示人们不要进入某个区域或触碰某物。

• 问题：在中文中，“请勿靠近火源”可以翻译为哪个短语？
• 答案：请勿靠近火源，即“请勿靠近火源”。

3. Avoid = Shun

“Shun”表示“避开”，常用于描述避免某些不愉快或有害的事物。

• 问题：在中文中，“他选择避开那些负面新闻”可以用哪个短语表达？
• 答案：他选择避开那些负面新闻，即“他选择避开那些负面新闻”。

4. Avoid = Refrain from

“Refrain from”意为“抑制”，在中文中可以表达为“抑制做某事”，用于劝告或请求他人不要做某事。

• 问题：如何用中文表达“请抑制冲动购物”？
• 答案：请抑制冲动购物。

5. Avoid = Steer clear of

“Steer clear of”表示“避开”，常用于描述避免可能带来不良后果的事物或行为。

• 问题：在中文中，“他决定避开可能的风险”可以用哪个短语表达？
• 答案：他决定避开可能的风险，即“他决定避开可能的风险”。